1
00:00:03,920 --> 00:00:05,660
Ciało znaleziono w Cairn Lowen.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,860
Ofiara nazywa się Jason Morgan.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
Pięć lat temu odszedł jego brat Nicol
brak. Zbadałem go. Znaleźliśmy

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
ciało młodego mężczyzny.

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,680
To nie ty, proszę pana. Myślę, że tak.
Jason miał dwa telefony. Mieszkał A

6
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
życie, o którym nic nie wiedział.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,840
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego chłopca!

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
Nie.

9
00:00:24,760 --> 00:00:30,200
Słuchaj, wystarczy na dwa bilety do kina
dziś wieczorem. Obiecałem mojemu tacie. Twój tata?

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,180
Ma oczy po tatusiu!

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,910
Zabiorę cię i pochowam
gdzieś, gdzie nigdy cię nie znajdą.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Podaj mi z powrotem.

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Potrzebuje snu.

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Wystarczająco.

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,469
Pospiesz się.

16
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Zatrzymywać się.

17
00:01:59,990 --> 00:02:00,768
Nie idź.

18
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Dobry chłopak.

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Chodź, chłopcze.

20
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Rób swoje.

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Obrabować!

22
00:02:20,550 --> 00:02:21,650
Puść mnie teraz!

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,110
Cześć. Tak, to Rob.

24
00:03:44,430 --> 00:03:46,330
OK, kim jest Rob, proszę pana? Czy to ty?

25
00:03:47,350 --> 00:03:48,490
Och, tak. Nie, przepraszam.

26
00:03:49,670 --> 00:03:51,770
Mój syn Rob.

27
00:03:52,850 --> 00:03:57,670
Czuję się głupio, nawet dzwoniąc do ciebie. To po prostu
Wiesz, nie mogę go nigdzie znaleźć. OK.

28
00:03:58,250 --> 00:04:02,230
Nie ma go w łóżku albo... OK, i jak
stary jest Rob?

29
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Stary?

30
00:04:04,670 --> 00:04:05,850
Ma prawie 17 lat.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,690
OK. A to nie jest normalne.

32
00:04:07,930 --> 00:04:09,610
Rozumiem, proszę pana. Dlatego jestem
dzwonię do ciebie, bo...

33
00:04:10,540 --> 00:04:12,460
To niepodobne do niego. Poświęć chwilę.

34
00:04:13,260 --> 00:04:16,019
Nie lubię go. OK, proszę potrzymać
linia.

35
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Wkrótce będziemy mieli z tobą zespół.

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
Cześć, Lucy, kochanie.

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
Zabierz mnie do biura, dobrze?

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,640
Miałeś je na sobie przez jakiś czas?

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Mam dzisiaj szkołę.

40
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Zgadza się.

41
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Masz pracę.

42
00:05:42,289 --> 00:05:43,289
Tak.

43
00:05:44,930 --> 00:05:48,650
Powiedz mi, co wiesz.

44
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Tak. Bądź tam.

45
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bądź tam.

46
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Panie Wright?

47
00:07:02,220 --> 00:07:05,220
Tak, tak, to ja. Jestem detektywem
Inspektor Kennedy.

48
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
Oh. Detektyw?

49
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Czy mogę wejść?

50
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Dobra. Jasne, oczywiście.

51
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Tak.

52
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Prosto tam.

53
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Tylko przez ciebie.

54
00:07:23,860 --> 00:07:27,260
Tak, jego mama nas zostawiła. Próbowałem dzwonić
ją, ale ona nigdy nie odebrała.

55
00:07:31,500 --> 00:07:35,600
Mam zrobić herbatę? Czy to jest to co...
To nie jest konieczne, Stephen.

56
00:07:35,880 --> 00:07:37,260
Dobra. Żadnej herbaty.

57
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Żadnej herbaty.

58
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
To Rob.

59
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
To Einstein.

60
00:07:42,740 --> 00:07:44,640
On uwielbia tego typu rzeczy.

61
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Wiedza.

62
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
Roszczenie w Timberyard. Czy to tam jesteś?
pracować?

63
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
Czy mam rację? Kiedy ostatni raz byłeś w łóżku, był w łóżku
widziałeś go?

64
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Łóżko, tak.

65
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Możesz mi pokazać jego pokój?

66
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Próbowałem kilku jego znajomych, ale oni
nic nie wiedzieć.

67
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Zresztą, jak miałby gdziekolwiek dotrzeć? Jego
rower nadal stoi w garażu.

68
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
Bez tego nigdzie nie pójdzie. Cóż, jego
telefon nadal tu jest.

69
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Gdzie to jest?

70
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Tutaj, na biurku.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Czy coś przeniosłeś?

72
00:08:21,040 --> 00:08:22,019
Czy masz psa?

73
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
O Boże, Floyd.

74
00:08:23,260 --> 00:08:24,820
Proszę, zostań w środku.

75
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Kiedy go ostatnio widziałeś?

76
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Cóż, ostatniej nocy, kiedy wrócił do domu
praca.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Gdzie pracował?

78
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Hotel Thistlemore.

79
00:10:12,740 --> 00:10:14,100
Jest tam kelnerem.

80
00:10:14,720 --> 00:10:21,240
Tak. Więc Rob wrócił do domu o... Cóż,
późno. Jego zmiana kończyła się o szóstej,

81
00:10:21,340 --> 00:10:27,520
i jego półgodzinna przejażdżka na rowerze, ale
to było... to znaczy, było prawie ósme

82
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
czas, kiedy wrócił.

83
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Byłem w domu.

84
00:10:57,760 --> 00:11:04,300
Jego mama, ona, uh,

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
ona nadal nie wie.

86
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Wciąż staramy się nawiązać kontakt
ją.

87
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Nigdy nas nie chciała.

88
00:11:16,860 --> 00:11:18,440
Czy znasz Bethany Morgan?

89
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
Morgana? Tak, Bethany Morgan.

90
00:11:26,060 --> 00:11:28,940
Pracuje z tobą w składzie drewna.

91
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Prawda?

92
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Stefan?

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
Hm... Ona...

94
00:11:41,070 --> 00:11:42,230
Była moim zwierzątkiem, Lois.

95
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Jedna chwila.

96
00:11:55,770 --> 00:11:56,930
Poniżają Roba.

97
00:11:58,890 --> 00:12:01,810
Stephen, kolega zabierze Cię do
stacja lokalna, póki mamy

98
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
zakwaterowanie dla Ciebie.

99
00:12:06,470 --> 00:12:07,870
Zabrano je z jego sypialni.

100
00:12:08,370 --> 00:12:09,610
Sypialnia Jasona wyglądała tak samo.

101
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Wendell zostawił słoik.

102
00:12:11,380 --> 00:12:13,100
Myślałem, że można było dodać leki
do.

103
00:12:13,340 --> 00:12:15,720
Na pewno jesteśmy w seryjnym mordercy
terytorium.

104
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
Kelner. Pospiesz się.

105
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Wszyscy myślą.

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,060
I on się nasila, prawda? To znaczy, co
następny?

107
00:12:22,280 --> 00:12:23,500
Wyłożone przed naszą siedzibą?

108
00:12:25,120 --> 00:12:26,700
Zadbajmy o to, abyśmy nigdy się nie dowiedzieli.

109
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Wątpię, czy pojawi się wiele śladów kryminalistycznych
z morza.

110
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
Rob został uduszony?

111
00:12:39,050 --> 00:12:42,790
Obstawiałbym powoli, wielokrotnie i
gdzie indziej.

112
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Dziękuję, że Jasona nie ma w jego pokoju.

113
00:12:46,750 --> 00:12:47,990
Gdzie można było to zrobić?

114
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Wewnątrz furgonetki.

115
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Coś przestronnego, co mogłoby mieć znaczenie
szukaj.

116
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
Dlaczego Rob tu został?

117
00:12:56,030 --> 00:12:57,390
W zasięgu ręki mojego ojca.

118
00:12:58,750 --> 00:13:00,770
Nie ma lepszego sposobu na zadawanie bólu.

119
00:13:01,350 --> 00:13:02,710
A jeśli to był dreszczyk emocji?

120
00:13:03,030 --> 00:13:04,350
Dewastacja, jaką powoduje.

121
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
Naprawdę to czuję.

122
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Oglądać.

123
00:13:18,220 --> 00:13:21,000
Patrzył godzinami, czekając na swoje
praca do odkrycia.

124
00:13:24,460 --> 00:13:27,920
Niech Dylan uda się do Thistlemore
Hotel i zbuduj zdjęcie Roba jako ostatniego

125
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
dzień. Nasz zabójca nie chciał wypuścić Roba
to. Zamierzam czytać Macquarie i

126
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Więc upadnij. Nie, ufam, że pobiegniesz
to.

127
00:14:00,140 --> 00:14:01,320
Lucy ma wyobraźnię.

128
00:14:01,640 --> 00:14:04,900
Mózg białego ekranu. Podoba mi się to.
Wygląda na to, że mówisz, że jest trochę

129
00:14:04,900 --> 00:14:07,400
psychopata. Z pewnością nie o to mi chodzi
znaczy. Nie jest dzieckiem, które lubi starość

130
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
straszna historia.

131
00:14:08,440 --> 00:14:12,560
Pani Kennedy, Lucy nie opowiada bajek
przyjaznego ducha zwanego Kacperem. Więc

132
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
co ona wtedy mówi?

133
00:14:16,260 --> 00:14:19,760
Powiedziała jednej z dziewcząt albo wszystkim
nich, trudno powiedzieć.

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,540
Chciała wlać do nich truciznę
brzuszki.

135
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Czy to jest planowanie?

136
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
Tak. Detektyw policjant Connor
Crawforda.

137
00:15:02,580 --> 00:15:03,660
Ach, Bethany.

138
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
Jej chłopiec Paddy przychodzi teraz po ciebie.

139
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Miło się rozstać, tak.

140
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Chciałbym to wymienić.

141
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Ilu pracowników?

142
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Około 40.

143
00:15:14,900 --> 00:15:16,720
Będę potrzebować listy wszystkich
personel.

144
00:15:20,880 --> 00:15:24,740
Co mają z tym wspólnego moi pracownicy? Dowolny
urazy do Bethany?

145
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
Och, Bethany, Boże, nie.

146
00:15:28,510 --> 00:15:29,830
Opowiedz mi o Stephenie Wrightie.

147
00:15:31,130 --> 00:15:33,350
Jak u jednego z moich kierowców, Stephen? Hmm.

148
00:15:34,270 --> 00:15:36,030
Uh, punktualny, uprzejmy.

149
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
Zbliżanie Bethany?

150
00:15:39,090 --> 00:15:41,010
Och, nie wiem. To znaczy, inni mogą.

151
00:15:43,810 --> 00:15:46,310
Myślałeś o zemście przeciwko niej?

152
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
Wendeta? Co to jest?

153
00:15:50,370 --> 00:15:51,790
Czy coś się jej stało?

154
00:15:56,410 --> 00:15:57,990
Syn Stefana został znaleziony martwy.

155
00:16:02,030 --> 00:16:04,710
Więc co mi mówisz, to
ktoś morduje moje dzieci

156
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
personel?

157
00:16:05,750 --> 00:16:09,190
Czy ktoś z nich ma nastoletnich synów? Tak,
oczywiście, że tak. Potrzebuję ich imion,

158
00:16:09,230 --> 00:16:11,650
OK? Ale dlaczego mi to mówisz
niektórzy z nich są zagrożeni? To jest moje

159
00:16:11,650 --> 00:16:12,369
klient, Łukasz.

160
00:16:12,370 --> 00:16:13,450
Chcesz mi pomóc, prawda?

161
00:16:14,450 --> 00:16:20,410
Dostanę listę mojego personelu, przeszłość i
obecnych oraz szczegółowe informacje o wszystkich, którzy je posiadają

162
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
nastoletni synowie.

163
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Czego chciał?

164
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Jest policjantem, prawda?

165
00:17:03,420 --> 00:17:04,839
Syn Stephena Wrighta został zamordowany.

166
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
To już dwa.

167
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Idź do domu, Peg.

168
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Matka.

169
00:17:19,380 --> 00:17:21,339
Musisz zniknąć, zanim oni
przyjść po ciebie.

170
00:17:33,620 --> 00:17:36,100
Bethany, jak się nazywał Stephen
Wright jest dla ciebie niemiły?

171
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Co tu robisz?

172
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Witaj, Barclayu. Kurwa, cześć.

173
00:17:43,820 --> 00:17:45,140
Próbujesz zabić mojego chłopca?

174
00:17:45,400 --> 00:17:47,020
Nie. To właśnie nękasz
ją.

175
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Słyszałem jak szeptałeś.

176
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Stephen Wright, kto to jest?

177
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
Jego imię nie przemawia do ciebie.

178
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
To wstyd myśleć o niej.

179
00:17:56,000 --> 00:17:57,020
Po co wypowiadasz jego imię?

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
Znaleziono syna Stephena, który został zamordowany
rano.

181
00:18:04,050 --> 00:18:05,370
Stephen pracuje także w młynie.

182
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Czy znasz go?

183
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
Nie.

184
00:18:14,930 --> 00:18:19,470
Tak, znam jego imię, ale wiem
wszyscy mają na imię, stary.

185
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Syn Stephena miał na imię Rob.

186
00:18:25,430 --> 00:18:26,550
Nigdy nie słyszałem o Robie, prawda?

187
00:18:26,750 --> 00:18:28,130
Więc Jason i Rob nie byli przyjaciółmi?

188
00:18:28,390 --> 00:18:29,289
Nie.

189
00:18:29,290 --> 00:18:30,610
Nie wiem, czy będziesz moim
chłopiec.

190
00:18:31,980 --> 00:18:34,640
Jeśli chcesz, żebym znalazł jego zabójcę, ty
muszę zaakceptować, że to nieprawda.

191
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Jesteś pieprzonym żartownisiem. Powinieneś być
tam, polując na tego pieprzonego pedała

192
00:18:40,080 --> 00:18:40,879
Michał w dół.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,300
Michał odmówił składania wyjaśnień
przeciwko Bethany.

194
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Namawiał ją, żeby to odeszło.

195
00:18:45,660 --> 00:18:46,960
Uważa, że ​​przeszedł już wystarczająco dużo.

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Kurwa, winne sumienie.

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
Człowiek, który to robi, nie ma
nieczyste sumienie. Pieprzyć to, dobrze?

198
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Wychodzimy.

199
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Lekarz jeszcze jej nie wypisał.
Ona się rozładowuje.

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Jasona zabrano z jego sypialni.

201
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Zabrali?

202
00:19:06,050 --> 00:19:07,210
Z mojego... Tak.

203
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Więc nie możesz wrócić do domu.

204
00:19:11,830 --> 00:19:13,990
Technicy kryminalistyczni muszą przeprowadzić przeszukanie
Twoja własność.

205
00:19:14,290 --> 00:19:16,250
To teraz część większego miejsca zbrodni.

206
00:19:19,330 --> 00:19:20,990
Nie mogę być w twojej sypialni.

207
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Na zewnątrz!

208
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Na zewnątrz!

209
00:19:28,230 --> 00:19:29,790
Zabiorę ze sobą twoje ubrania.

210
00:20:46,260 --> 00:20:48,840
Tak. O nie, moi siostrzeńcy, oni to uwielbiają.

211
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
Tak. Szczerze mówiąc, tak.

212
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Wspinaczka kwitnie.

213
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
To moja mantra.

214
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Och, stary, będę musiał ci pozwolić
idź. W porządku?

215
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Tak, OK, do widzenia.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,060
Och, spójrz, kto to jest.

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Michał.

218
00:21:02,770 --> 00:21:04,650
Tak, Michael, myślałem, że zapomniałeś
gdzie było biuro.

219
00:21:06,330 --> 00:21:08,170
Wygląda na to, że został przekształcony w
klub komediowy.

220
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
Dobry dla ciebie.

221
00:21:12,290 --> 00:21:14,330
Nie, to wciąż w dużej mierze miejsce, w którym jesteśmy
były.

222
00:21:14,970 --> 00:21:18,710
Cóż, po prostu wolę odwiedzać
klientów, a nie tylko po prostu wierzyć

223
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
co mi powiedziano przez telefon.

224
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
Nadrabiaj zaległości, Blue Jims.

225
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Tak.

226
00:22:20,490 --> 00:22:22,270
Michaelu Barr, proszę zostaw wiadomość.

227
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Panna McLaren była pomocna.

228
00:22:32,790 --> 00:22:34,130
Dylan przegląda listę, którą wysłałeś.

229
00:22:34,530 --> 00:22:35,670
Wykopałeś jakiś skarb?

230
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
Zapytaj mnie, dokąd poszedłem.

231
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
Wygląda na to, że poszłaś na małą randkę.

232
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
Tworzymy grupę z Bethany i
Barclay obniża moje priorytety.

233
00:22:44,450 --> 00:22:47,050
Dylan, przyszedłeś z czymś
wypchnij ten obraz z mojej głowy.

234
00:22:48,970 --> 00:22:51,810
Jeśli potrzebujesz benzyny, zrób to teraz. To jest
jedyna stacja w promieniu mil.

235
00:22:53,090 --> 00:22:55,350
To twój powód? Myślisz, że podróżujesz
ta trasa?

236
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Nawet seryjni mordercy muszą się najeść
gdzieś.

237
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Spójrz na te ceny.

238
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
Oni wszyscy byli draniami.

239
00:23:04,970 --> 00:23:07,670
Jest szansa, że ​​przyniesiesz mi szkockie jajko?
Tak, zero.

240
00:23:13,310 --> 00:23:14,730
Czy telewizja przemysłowa działa?

241
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Skończyć.

242
00:23:26,440 --> 00:23:29,900
I myślisz, że mogłem zatankować
bestia?

243
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Zabójcy w jakiś sposób przechodzą przez gardło.

244
00:23:33,140 --> 00:23:35,360
Jest na to całe siedem dni
kij.

245
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Dziękuję.

246
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Musisz to zobaczyć.

247
00:23:40,860 --> 00:23:43,980
Żadnych flag na żadnym z leżących pracowników,
ale Dylan znalazł to.

248
00:23:44,680 --> 00:23:47,980
Ani jednej wzmianki od Glorii, że to jej syn
zostało zrobione za zabójstwo.

249
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Udusił chłopaka.

250
00:24:46,530 --> 00:24:48,270
Chcesz, żebym podrzuciła króliki? Nie.

251
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
Nie potrzebuję, żeby policja węszyła wokół mnie.

252
00:24:51,810 --> 00:24:54,290
Nie przejmują się ogrodnictwem ani trochę
kłusownictwa.

253
00:24:56,490 --> 00:24:59,030
Albo... masz na myśli coś innego?

254
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Przepraszam.

255
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
Nie moja sprawa.

256
00:25:12,970 --> 00:25:15,030
Białko. Pomaga wzmocnić mięśnie.

257
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Po prostu podnieś rzeczy.

258
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
Czy mógłbyś jutro dołączyć do mnie na polowaniu?

259
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Tak?

260
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
Przyjadę po ciebie rano.

261
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Czy twoja mama tam będzie?

262
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Cięcie i dotykanie.

263
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Ona jest we Francji.

264
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Ponownie.

265
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Do pracy.

266
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
Więc sam w domu?

267
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
Tak, jak zawsze.

268
00:26:16,590 --> 00:26:19,270
Ktoś na pewno jest w domu. To było
w młynie.

269
00:26:20,650 --> 00:26:24,810
Tak. Najwięcej wysłałem Ci e-maili
cudowne zdjęcie, Moniko. E-mail.

270
00:26:25,250 --> 00:26:29,590
Skończyłam sekcję zwłok Jasona i ja
Znalazłem w nim mały czarny kamień

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
żołądek.

272
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Dziwne, tak.

273
00:26:31,970 --> 00:26:34,610
Ale znalazłem nieznajomego, trzy kulki
jeden.

274
00:26:35,530 --> 00:26:42,510
Jednak Rob miał w przełyku
kamień, jak sądzę

275
00:26:42,510 --> 00:26:43,590
być taki sam.

276
00:26:44,590 --> 00:26:48,010
Słyszałem, że były to ofiary
zmuszony do połknięcia tych kamieni.

277
00:26:48,710 --> 00:26:51,250
Och, Monica, właśnie dlatego lubię nasze
czat.

278
00:26:51,850 --> 00:26:55,130
Nigdy nie wymagaj ode mnie, żebym do nas dołączył. Tak,
dokładnie.

279
00:26:55,370 --> 00:26:57,710
Kamień jest mi obcy.

280
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Gładki.

281
00:27:00,210 --> 00:27:01,850
Ciemność jest najciemniejszą duszą.

282
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Dziękuję, Anna.

283
00:27:16,219 --> 00:27:18,020
Ponownie? Nie zgadniesz, kto jest powodem, dla którego tu jesteśmy?

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Mój syn nie miał z tym nic wspólnego. Dobra.

285
00:27:20,640 --> 00:27:21,439
To tyle.

286
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Zatem wyjaśnione. Um, wychodzimy?

287
00:27:28,100 --> 00:27:30,460
Przepraszam, tu detektyw inspektor Kennedy.

288
00:27:30,700 --> 00:27:32,840
Nasze milczenie to stanowcze nie.

289
00:27:33,240 --> 00:27:34,340
To jest polowanie na czarownice.

290
00:27:34,680 --> 00:27:36,500
Nie jesteśmy tu po to, żeby utopić dojarkę w
staw.

291
00:27:36,700 --> 00:27:40,160
Jesteśmy tu, żeby spróbować powstrzymać mordercę
zabijanie młodych mężczyzn, a teraz ciebie

292
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
nam przeszkadzają. Powiedziałem Renee.

293
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Błogosławieństwo i przekleństwo.

294
00:27:44,520 --> 00:27:46,700
Kształty, dla których się przekręcamy
oni.

295
00:27:47,420 --> 00:27:48,760
Chcemy tylko porozmawiać z Owenem.

296
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Nie ma go tutaj.

297
00:27:51,500 --> 00:27:53,260
No cóż, nie obrażajmy jego głowy
inteligencja.

298
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Masz nakaz?

299
00:27:56,640 --> 00:28:00,300
To nie jest tak, że szeryf w Szkocji by tego nie zrobił
chętnie napiszę. Cóż, idź i zdobądź jednego,

300
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
wtedy.

301
00:28:02,440 --> 00:28:06,980
Tak, OK, moglibyśmy to zrobić. Moglibyśmy
odjechać, żeby opóźnić nasze nieuchronne wydarzenie

302
00:28:06,980 --> 00:28:12,160
wrócić. Ale i to jest w tym kluczowe
czas, pojawiły się plotki o tych sadystach

303
00:28:12,160 --> 00:28:14,740
morderstwa... Mieliby nazwisko Owena
ich centrum.

304
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
I to jest moja śmierć.

305
00:28:17,100 --> 00:28:19,740
Najlepszym sposobem, aby chronić syna, jest
aby usunąć go z listy podejrzanych.

306
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Uspokoić się.

307
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Owena?

308
00:29:11,190 --> 00:29:12,590
Owen, wszystko w porządku. Uspokoić się.

309
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Owen, tu policja.

310
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
Nadchodzę.

311
00:29:35,730 --> 00:29:37,150
Kennedy, musisz to zrobić.

312
00:29:47,690 --> 00:29:48,970
Mam przy sobie nowy.

313
00:29:49,890 --> 00:29:51,590
Może też podpisz swoje zeznania.

314
00:29:52,570 --> 00:29:55,590
Ona to wie. Dlatego była
kupuje mu czas na ucieczkę.

315
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Ona nie.

316
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Witaj, Owenie.

317
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Mam na imię Monika.

318
00:30:07,770 --> 00:30:08,729
Czy możemy porozmawiać?

319
00:30:08,730 --> 00:30:10,790
Nie musisz mówić ani słowa. Zadzwonię
prawnik. Iść.

320
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Zgadza się.

321
00:30:45,540 --> 00:30:46,620
Czy wiesz dlaczego tu jestem?

322
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Roba i Jasona.

323
00:30:49,100 --> 00:30:50,260
Ma to sens.

324
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
Ich rodzice pracowali dla mojej rodziny
biznes.

325
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
Mam krew na rękach.

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,940
Zaniedbałbyś swoją pracę, gdybyś tego nie zrobił
zbadaj mnie.

327
00:30:57,460 --> 00:30:58,840
Znałeś Roba i Jasona?

328
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
NIE.

329
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
To domino, a nie krach.

330
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Czy mogę?

331
00:31:26,480 --> 00:31:28,140
Chcę z tobą porozmawiać o twojej ofierze,
Luca.

332
00:31:30,520 --> 00:31:33,440
Przyczyną śmierci Luca była tętnica szyjna
tętnica jest uciskana.

333
00:31:33,980 --> 00:31:36,660
To była szaleńcza i brutalna zbrodnia.

334
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
I żyję z tym na co dzień.

335
00:31:39,220 --> 00:31:40,540
Czy to jest twój sposób na zapamiętywanie?

336
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
Raport medycyny sądowej nie mówi ci, jak to zrobić
czarujący był Luca.

337
00:31:50,540 --> 00:31:52,960
Że jestem naiwny i podatny na wpływy.

338
00:31:53,600 --> 00:31:54,700
Że produkował narkotyki.

339
00:31:55,360 --> 00:31:56,460
Podstawowa część związku.

340
00:31:56,860 --> 00:32:00,760
Któregoś wieczoru zafundował mi zbyt wiele
narkotyki, miałam halucynacje i myślałam, że to on

341
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
diabeł.

342
00:32:04,560 --> 00:32:11,360
Więc teraz za każdym razem, gdy zamykam oczy, to
obrazy pojawiają się w kółko.

343
00:32:11,760 --> 00:32:13,700
Może jeśli pomaluję wystarczająco dużo, pokonam
oni.

344
00:32:15,460 --> 00:32:16,760
Nie zabiłem Roba i Jasona.

345
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
Nie masz dzieci, prawda?

346
00:32:30,610 --> 00:32:32,530
Dziwne dla mnie piekło w prokreacji.

347
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
Znaczą dla ciebie cokolwiek?

348
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
Nie.

349
00:32:40,830 --> 00:32:42,110
Kamyczki, jeśli mam zgadywać.

350
00:32:45,190 --> 00:32:46,430
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

351
00:32:46,730 --> 00:32:48,010
To samo miejsce, w którym jestem każdej nocy.

352
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Tutaj.

353
00:32:55,010 --> 00:32:56,370
Rozmowa to kolejna forma terapii.

354
00:33:02,280 --> 00:33:03,460
Wierzysz, że jestem zdolny.

355
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Nie ułatwiasz tego. Widziałem twoje
obrazy.

356
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Ty tak.

357
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
No cóż, dalej.

358
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Lucy!

359
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
Lucy?

360
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Lucy?

361
00:35:03,320 --> 00:35:05,100
Witam moją przyjaciółkę, babcię.

362
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Ona nie jest twoją przyjaciółką, kochanie.

363
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Pozwól jej odejść.

364
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Wiem kim jesteś.

365
00:35:16,800 --> 00:35:19,660
Nawet nie wiesz, kto jest twoim właścicielem
córka jest. Och, tak.

366
00:35:21,140 --> 00:35:22,240
Monika nie jest święta.

367
00:35:23,000 --> 00:35:24,740
Zostawiła twój świat za sobą.

368
00:35:26,840 --> 00:35:29,380
To dla dobra sprawy, do którego zabieram Lucy
niego.

369
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
prawda?

370
00:36:17,110 --> 00:36:20,730
Wciąż zbieram materiały z CCTV
drogach w pobliżu miejsca zdarzenia. Chcesz być

371
00:36:20,730 --> 00:36:21,970
głośniej dla osób z tyłu?

372
00:36:22,550 --> 00:36:24,070
Ach, przepraszam, przepraszam.

373
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Rozpakuj Łabędzia.

374
00:36:25,830 --> 00:36:32,530
Nie miałam żadnego związku pomiędzy Owenem i Jasonem.
Ostatnim użyciem było nieodebrane połączenie od

375
00:36:32,530 --> 00:36:38,310
jego tata o 20:00 i kilka wiadomości z nim
jego przyjaciel Dan, skupiając się na randce

376
00:36:38,310 --> 00:36:41,870
strategia dla Tammy Ward, która ma się odbyć
wkrótce rozpocznij zmianę.

377
00:36:42,750 --> 00:36:45,370
Bob był szalenie zakochany w Tammy.

378
00:36:46,490 --> 00:36:51,510
Poza tym zacząłem przeczesywać sprawy
linki do tych kamieni i zaczęło się

379
00:36:51,510 --> 00:36:53,350
przyglądając się pobytowi Owena w więzieniu.

380
00:36:54,010 --> 00:36:55,210
Detektyw ze złotej smoły.

381
00:37:01,470 --> 00:37:02,470
Uch,

382
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Tammy Ward?

383
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Twoja policja?

384
00:37:12,210 --> 00:37:14,470
Słuchaj, jeśli chodzi o sztućce, zrobię to
oddaj to.

385
00:37:14,950 --> 00:37:16,550
Nie, to... Chodzi o Roba Wrighta.

386
00:37:17,210 --> 00:37:19,710
Obrabować? Tak, wydarzenie poprzedzające jego
morderstwo.

387
00:37:34,110 --> 00:37:40,990
Zaprosiłem go do kina, ale

388
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
on, hm...

389
00:37:42,960 --> 00:37:47,660
Powiedział, że musi wrócić do swojego domu
tato, ale może po prostu nigdy nie lubił

390
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
ja.

391
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Zrobił to.

392
00:37:55,840 --> 00:37:57,220
Jak Rob się wczoraj czuł?

393
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Nie wiem.

394
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Nieśmiały.

395
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Ładny.

396
00:38:07,380 --> 00:38:08,660
Byliście razem w szkole?

397
00:38:10,920 --> 00:38:12,340
Jestem w Akademii Abercraig.

398
00:38:16,380 --> 00:38:20,480
Rob był sprytny, więc... Miał ich kilka
przyjaciele.

399
00:38:20,900 --> 00:38:22,840
Chłopcy w moim wieku to ciota.

400
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Obrabować?

401
00:38:27,220 --> 00:38:28,320
Nie potrzebował ich.

402
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
Tammy, czy Rob miał dwa telefony?

403
00:38:36,380 --> 00:38:37,620
Rozmawiałem z nim.

404
00:38:38,620 --> 00:38:40,060
Dopiero co dostał nowy.

405
00:38:40,640 --> 00:38:43,220
Czy tata dostał to dla niego, bo czuł
źle z jego mamą?

406
00:38:43,780 --> 00:38:45,120
Czy rozmawiał z tobą o swojej mamie?

407
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Bardzo za nią tęsknił.

408
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Wiem to.

409
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
Powinnam była po prostu pocałować Roba?

410
00:39:11,819 --> 00:39:12,819
Czy czekasz?

411
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Hej, Tammy.

412
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
jestem za.

413
00:39:28,080 --> 00:39:29,340
Za chwilę ich przegonię.

414
00:39:32,920 --> 00:39:34,780
Jak poszło? Czy z nią wszystko w porządku?

415
00:39:36,220 --> 00:39:39,910
Co? Tammy zaprosiła Roba na randkę po pracy i
mimo że coś jej się podoba

416
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
zgniłe, powiedział nie.

417
00:39:41,790 --> 00:39:44,150
Najwyraźniej był rozkojarzony przez cały dzień
z przesyłaniem wiadomości.

418
00:39:44,650 --> 00:39:48,810
Tata, który miał telefon, powiedział, że ledwo
używany, więc jeśli nie było to niewłaściwe, to tak

419
00:39:48,810 --> 00:39:49,729
inny.

420
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Podobnie jak Jason.

421
00:39:51,110 --> 00:39:52,670
Myślisz, że będę wysyłać wiadomości do chłopców?

422
00:39:53,010 --> 00:39:54,130
Znajdźmy te telefony.

423
00:39:56,330 --> 00:39:59,790
Och, żartujesz sobie, Dylan. Mam wszystko
miejsca, gdzie można je umieścić. To byłem ja.

424
00:40:00,070 --> 00:40:03,390
Chcę ich i Stephena pod jednym dachem
żebyśmy mogli obserwować każdy ich krok, aż do

425
00:40:03,390 --> 00:40:04,550
kryminalistyka sprząta dom.

426
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Poradzisz sobie z tym?

427
00:40:08,680 --> 00:40:10,140
Ach, co on tu robi?

428
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Kto? Zajebisty wątek.

429
00:40:13,260 --> 00:40:14,880
Usta zacisnęły się wokół niego.

430
00:40:16,480 --> 00:40:17,860
Nie można mu ufać.

431
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Prawidłowy.

432
00:40:29,460 --> 00:40:31,820
Ruszyła w drogę. Trzeba dokończyć ciągnięcie
na nitce.

433
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Tata.

434
00:40:41,970 --> 00:40:43,430
To jest pan Wright.

435
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Tata Robesa.

436
00:40:45,790 --> 00:40:47,390
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

437
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Iść.

438
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Bądź ze swoim tatą.

439
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Barclay poszedł na spacer.

440
00:41:26,710 --> 00:41:31,110
Nie powinienem był pukać. Przepraszam. Nie,
nie, nie.

441
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
cieszę się.

442
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Chcesz wejść do środka?

443
00:42:17,209 --> 00:42:19,450
Pięć lat niczego i ani razu dwa razy
dwa dni.

444
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Rozpoznaj je.

445
00:42:26,950 --> 00:42:28,110
Znajdźmy więc dla nich słoik.

446
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Po to właśnie stworzono dywaniki, prawda?

447
00:42:41,270 --> 00:42:43,610
Więc oboje poszliście zobaczyć się z Bethany?

448
00:42:44,850 --> 00:42:50,610
Cóż, to część mojej pracy, ale dla ciebie,
to dziwne, biorąc pod uwagę, że wczoraj chciała

449
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
zastrzel cię.

450
00:42:52,930 --> 00:42:54,070
Dobrze radziła sobie ze smutkiem.

451
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Jej syn nie żyje.

452
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
To nie jest dla mnie naciągane zaoferować
współczuję Moniko.

453
00:42:59,650 --> 00:43:01,430
Czy cytat z Biblii przyszedł z nim?

454
00:43:01,710 --> 00:43:04,030
Tak, napisany własnoręcznie.

455
00:43:05,730 --> 00:43:08,030
Sprzeciwiłem się wszystkiemu, w co wierzyłem,
ale...

456
00:43:08,270 --> 00:43:12,130
Jest fanatyczką, prawda? Więc wiesz. jest
to właśnie ci powiedziała Nicol? Tak. To jeden

457
00:43:12,130 --> 00:43:13,830
z powrotem głównych klinów między nimi
dzień.

458
00:43:14,890 --> 00:43:16,330
Ona jest prawdziwym niszczycielem Biblii.

459
00:43:17,470 --> 00:43:19,770
Dziwny. Nigdy nie wspomniałem o Bogu w moim
firma.

460
00:43:25,250 --> 00:43:26,310
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

461
00:43:27,970 --> 00:43:30,270
Dziś rano znaleźliśmy ciało
kolejny młody człowiek.

462
00:43:31,390 --> 00:43:32,610
Nazywa się Rob Wright.

463
00:43:33,170 --> 00:43:35,210
Michael, to ten sam zabójca i on
nie zostało zrobione.

464
00:43:39,810 --> 00:43:45,010
Jasne, więc chcesz nazwiska. Mogę ci dać
imiona chłopców z grupy ryzyka. Każda szkoła,

465
00:43:45,270 --> 00:43:46,910
w każdym mieście, są wszędzie.

466
00:43:51,330 --> 00:43:54,270
Znalazłeś Nicol? Nie.

467
00:43:55,390 --> 00:43:56,870
Znajdowały się one wewnątrz ofiar.

468
00:43:57,430 --> 00:43:58,430
Wewnątrz?

469
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
Wierzę, że zabił także Nicol.

470
00:44:04,030 --> 00:44:08,170
Mówiłem ci, zanim zniknął, że tak
trzymał właśnie taki kamień.

471
00:44:08,800 --> 00:44:15,760
Jak go głaskał i całował
i ssać. A ty to wyśmiałeś.

472
00:44:15,940 --> 00:44:20,560
Nie słuchałeś. Po całym tym czasie,
wszyscy mówili, że jestem szalony. Że byłem

473
00:44:20,560 --> 00:44:22,900
wyobrażając sobie to. Ufałem ci, Moniko.

474
00:44:30,460 --> 00:44:35,560
To wszystko jest twoim dziedzictwem, Kennedy.

475
00:45:06,160 --> 00:45:07,420
To jest dyrektor Kennedy.

476
00:45:07,660 --> 00:45:09,180
Zostaw wiadomość. Wrócę do ciebie.

477
00:46:28,880 --> 00:46:30,760
myślałem. Proszę oddzwonić.

478
00:46:39,780 --> 00:46:41,160
Detektyw. Owena?

479
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
Detektyw? Owena?

480
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
O co chodzi, Owen?

481
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
Owena?

482
00:46:50,100 --> 00:46:51,740
Owen, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?

483
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Owena?

484
00:46:56,880 --> 00:46:57,940
Owen, słyszysz mnie?

485
00:46:59,060 --> 00:47:00,060
Owen,

486
00:47:01,080 --> 00:47:02,860
porozmawiaj ze mną. Owen, już idę.